Mordechaj Gebirtig – Bądź mi zdrów, Krakowie /2012/

Jacek Cygan Tłumaczenia (3)dź mi zdrów, Krakowie” to pierwsze w Polsce tak obszerne wydanie pieśni wybitnego poety, barda krakowskiego Kazimierza Mordechaja Gebirtiga w wyborze i tłumaczeniu Jacka Cygana.

Mordechaj Gebirtig w swych pieśniach oddał cały koloryt żydowskiego miasta opisując jego niepowtarzalnych bohaterów. Ze szczególną czułością nakreślił losy biedaków z Szerokiej i przyległych uliczek, stworzył całą gamę postaci od małych złodziejaszków przez dzieci cierpiące biedę i głód, aż do prostytutek i żebraków.

W książce czytelnik znajdzie także obszerny wstęp biograficzny przedstawiający sylwetkę Mordechaja Gebirtiga.

Książka zawiera trzydzieści pieśni w językach jidysz i po polsku oraz nuty wszystkich utworów.

Wydawnictwo AUSTERIA, Kraków – Budapest.