Najpiękniejsze pieśni i piosenki żydowskie /2006/

Jacek Cygan Tłumaczenia (2)Książka jest owocem długoletniej współpracy i przyjaźni Jacka Cygana z Ostatnim Klemerem Galicji, wybitnym kompozytorem, pianistą i dyrygentem Leopoldem Kozłowskim. Zawiera wybór tradycyjnych pieśni śpiewanych przez polskich Żydów w przedwojennej Rzeczypospolitej, zarówno napisanych przez ludowych twórców, jak i stworzonych przez najwiekszych żydowskich poetów i kompozytorów, takich jak Abraham Goldfaden, Mark Warshawski, Aleksander Olszaniecki, Itzak Manger czy Dawid Beigelman. Czytelnik znajdzie tu pieśni w języku jidysz oraz ich polskie tłumaczenia autorstwa Jacka Cygana, a także nowe oryginalne pieśni napisane przez Leopolda Kozłowskiego razem z J. Cyganem. Każda piosenka jest wzbogacona zapisem nutowym w opracowaniu Leopolda Kozłowskiego.
Wydawnictwo AUSTERIA Kraków 2006